Table of Contents

• Dedication
• To The ReaderAu Lecteur
• To The ReaderAu Lecteur

Spleen Et Idéal

• IBenedictionBénédiction
• IIThe AlbatrossL'Albatros
• IIIEmberÉlévation
• IVCorrespondancesCorrespondances
• VBlanche“J'aime le souvenir de ces époques nues…”
• VIHep SlearsLes Phares
• VIIThe Sickened MuseLa Muse malade
• VIIIThe Venerated MuseLa Muse vénale
• IXThe Lemonade ManLe Mauvais Moine
• XTo A Loan SharkL'Ennemi
• XIMay (The guy gone)Le Guignon
• XIIThis Anti-Terror Life: IIILa Vie antérieure
• XIIIBohemians Take A TripBohémiens en voyage
• XIVMan & The SeaL'Homme et la mer
• XVDon Juan In FursDon Juan aux enfers
• XVIChatiment De L’OrgueilChâtiment de l'orgeuil
• XVIIBeautyLa Beauté
• XVIIIDate Of Stradivari’s DeathL'Idéal
• XIXThe GiantLa Géante
• XIX(a)The Young GirlsLes Bijoux
• XXA.M. SequelLe Masque
• XXISong Of The Boat ShoesHymne à la Beauté
• XXIIParfum ExotiqueParfum exotique
• XXIIILa ChevalierLa Chevelure
• XXIV“I love you lawyers and your volatile dreams…”“Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne…”
• XXV“You put the universe under your thumb…”“Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle…”
• XXVII Said It’s Not MarijuanaSed non satiata
• XXVIII Like Tryptophan“Avec ses vêtements ondoyants et nacrés…”
• XXVIIILe Serpent Qui DanseLe Serpent qui danse
• XXIXUne CharogneUne Charogne
• XXXDe Profundis ClamavisDe profundis clamavi
• XXXIThe VampireLe Vampire
• XXXI(a)LetheLe Léthé
• XXXII“One night in June that I was President of the Concrete Mixing Company…”“Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive…”
• XXXIIIDead Letter OfficeRemords posthume
• XXXIVThe ChatLe Chat
• XXXVFer YelluhDuellum
• XXXVILe BalconLe Balcon
• XXXVIIThe PossessedLe Possédé
• XXXVIIIHate MailUn Fantôme
• XXXIX“I give you a lake stocked with flying fish, named after a Spaniard…”“Je te donne ces vers afin que si mon nom…”
• XLEarth Quake MenuSemper eadem
• XLITwo Ton ChairTout entière
• XLII“Poa traim driver, qut uor lesses, eu ice a ai…”“Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire…”
• XLIIIAunt Viv’s Boyfriend Lay Down In FlamesLe Flambeau vivant
• XLIIIÀ Celle Qui Est Trop GaieÀ Celle qui est trop gaie
• XLIVRéversibilitéRéversibilité
• XLVConfessionConfession
• XLVIL’Aube SpirituallyL'Aube spirituelle
• XLVIIThe Two DarknessesHarmonie du soir
• XLVIIIThe FlaskLe Flacon
• XLIXLe PoisonLe Poison
• LCiel BrouilléCiel brouillé
• LILe ChatLe Chat
• LIILiberate The Forward Thinkers! Freedom For The Straight And Narrow!Le Beau Navire
• LIIIInfielder Never Tasted Life In The BigsL'invitation au voyage
• LIVEr IrbralapleL'Irréparable
• LVCheckroomCauserie
• LVISong Of AutumnChant d'automne
• LVIITo Santa ClausÀ une Madone
• LVIIIPost-Midnight SongChanson d'après-midi
• LIXThe SingerSisina
• LXFranciscan LaunderersFranciscae meae laudes
• LXIA Woman Cried OléÀ une dame créole
• LXIIMœsta And ErrabundaMoesta et errabunda
• LXIIIThe RavenLe Revenant
• LXIVSonnet D’AutomneSonnet d'automne
• LXVSad Stories From The Surface Of The MoonTristesses de la lune
• LXVILuxembourg’s KittiesLes Chats
• LXVIIThe Flightless BirdsLes Hiboux
• LXVIIIThe PipeLa Pipe
• LXIXThe Muse Is Disgusted But CrippledLa Musique
• LXXLectures On SeppukuSépulture
• LXXIUne Gravure FantastiqueUne Gravure fantastique
• LXXIIThem Dead Joy Or Some ThemLe Mort joyeux
• LXXIIIDe End Is De HenLe Tonneau de la Haine
• LXXIVThe Clock Has FallenLa Cloche fêlée
• LXXVSpleenSpleen (Pluviôse irrité)
• LXXVISpleenSpleen (J'ai plus de souvenirs)
• LXXVIISpleenSpleen (Je suis comme le roi)
• LXXVIIISpleenSpleen (Quand le ciel bas et lourd)
• LXXIXObsessionObsession
• LXXXThe Ghost Of CavemenLe Goût du néant
• LXXXIAlchemy Of The DoofusAlchimie de la douleur
• LXXXIIHorreur SympathiqueHorreur sympathique
• LXXXIIIThe Auto MechanicsL’Héautontimorouménos,
• LXXXIVL’IrrémédiableL'Irrémédiable
• LXXXVThe Lumberjack’s WhoreL'Horloge
• LXXXVIHoly Position Of Plant StorePaysage

Tableaux Parisiens

• LXXXVIII Was SwimmingLe Soleil
• LXXXVIIITo Your Russian Aunt MindyÀ une mendiante rousse
• LXXXIXThe SwanLe Cygne
• XCThe Seven Old DucksLes Sept Vieillards
• XCIThe Little CitiesLes Petites Vieilles
• XCIIThe AvenuesLes Aveugles
• XCIIITo A PasserbyÀ une passante
• XCIVThe Squeegee ManLe Squelette laboureur
• XCVLe Crepescule Du MatinLe Crépuscule du matin
• XCVIThe GameLe Jeu
• XCVIIA Scary Cab RideDanse macabre
• XCVIIII Love My Answering MachineL'Amour du mensonge
• XCIX“Jenny’s steps forget what she’s seen already flowers or cut flowers or already seven o’clock…”“Je n'ai pas oublié, voisine de la ville…”
• C“The dog man’s foot servant jumped out of the loose jail…”“La servante au grand coeur dont vous étiez jalouse…”
• CIBrooms And TearsBrumes et pluies
• CIITwo Buddhist Monks Gunned Their Motorcycles/Rêve ParisienRêve parisien
• CIIILe Crepescule Du SoirLe Crépescule Du Soir

Le Vin

• CIVL’Ame Du VinL'Âme du vin
• CVYou Step Outside Of The Week’s Shuffling YessesLe Vin des chiffonniers
• CVILeaving The Spanish AdmiralLe Vin de l'assassin
• CVIIThe Solitary DrinkerLe Vin du solitaire
• CVIIILeaving Days A Moon MountainLe Vin des amants

Fleurs Du Mal

• CIXLa DestructionLa Destruction
• CXA Late MartyrUne Martyre
• CX (a)The Both Of ThemLesbos
• CX (b)Femmes DamneexFemmes damnées
• CXIFemmes DamnéesFemmes damnées
• CXIFemmes DamnéesFemmes damnées
• CXIILady BouncersLes Deux Bonnes Soeurs
• CXIIILaughing Tundra SongLa Fontaine du sang
• CXIVIn The Stocking FactoryAllégorie
• CXVLa BéatriceLa Béatrice
• CXV(a)Les Met Alphonse, Hortense And Pamplemousse In My Accountant’s Office With A VampireLa Béatrice
• CXVIUn Voyage À CythèreUn Voyage à Cythère
• CXVIIL’Amour Et Le CraneL'Amour et le crâne

Révolte

• CXVIIIThe Widow Of Saint PierreLe Reniement de saint Pierre
• CXIXAbel And CainAbel et Caïn

La Mort

• CXXLes Litanies De SatanLes Litanies de Satan
• CXXILaw Morgue Days AlmondsLa Mort des amants
• CXXIIThe Death Of The PoorLa Mort des pauvres
• CXXIIIThe North Of ArtistsLa Mort des artistes
• CXXIVThe Fin Of The JourneyLa Fin de la journée
• CXVLe Rêve D’Un CurieuxLe Rêve d'un curieux
• CXXVILe VoyageLe Voyage

Afterword